Hele, vole, kde mám káru?

Kamarádi Jesse a Chester se probudí po velkém flámu. Matně si vybavují, co se vlastně stalo, co dělali a kde byli. Pak si vzpomenou, že dnes mají výročí seznámení s dvojčaty Vandou a Vilmou. Měli by k nim zajít a donést dárky. Když vyjdou ven, s hrůzou zjistí, že se jim ztratilo auto. Vydají se tedy k dvojčatům pěšky. Cestou narazí na nádhernou dívku, která se představí jako Christie a začne Jesseho vášnivě líbat. Zdá se, že se včera během večera seznámili. Mladíci si fakt nic nepamatují. Náhle se z přijíždějícího auta vyhrne skupina mladíků v čele s Jimmym, který tvrdí, že dívka je jeho přítelkyně. Přátelé tedy putují dál. Ocitnou se v blízkosti nočního podniku, a když vstoupí, jsou nadšeně vítáni. Jak se zdá, i sem včera zavítali a zanechali skvělý dojem. Všechny půvabné tanečnice – záhy se ovšem ukáže, že jde o přestrojené mladíky – je nadšeně zdraví. Šokem je až otázka jedné z nich. Zeptá se, co udělali s kufříkem s 200 000 dolarů, které jim svěřila, aby ho vynesli ven. Jesse a Chester nemají ani tušení… Sotva vyjdou z tančírny, jsou násilím vtaženi do auta, které jede kolem. Skupina podivných lidí, kteří o sobě tvrdí, že se již brzy chystají na cestu do vesmíru, po nich chce „převaděč spojitosti“, který mají údajně u sebe. A jako obvykle mladíci nevědí, o čem se vlastně mluví. Jen usoudí, že všechny hledané věci jsou pravděpodobně v jejich autě, které záhadně zmizelo…